A publicação reúne textos apresentados durante o evento e aborda temáticas relacionadas à tradução, às releituras e às práticas de mediação na literatura infantil e juvenil
- Está disponível para acesso gratuito o e-book do XV Jogo do Livro, encontro bienal promovido pelo Grupo de Pesquisa e Extensão do Letramento Literário (GPELL), do Centro de Alfabetização, Leitura e Escrita (Ceale) da Faculdade de Educação da UFMG. A publicação reúne os textos apresentados durante o evento, que ocorreu de 30 de outubro a 1º de novembro de 2024, em Belo Horizonte, com o tema “A literatura infantil e juvenil e o universo da tradução”.
Organizado por Jamile Rossetti de Souza, Telma Borges da Silva e Vera Lopes da Silva, o volume eletrônico, com 261 páginas, reflete a multiplicidade de olhares e abordagens sobre a literatura infantil e juvenil traduzida, suas reescritas, transposições intersemióticas e práticas de mediação. A proposta foi aprofundar o diálogo sobre a tradução em seu sentido mais amplo, que considera não apenas a transferência entre idiomas, mas também adaptações, recriações e outras formas de transposição textual e cultural.
Acesse o e-book aqui
DOI: 10.5281/zenodo.16617998
ISBN: 978-65-88446-84-3Dividido em duas partes, o e-book abrange comunicações que exploram desde a materialidade do livro infantil até questões como multimodalidade, acessibilidade, práticas pedagógicas, ética na tradução e representatividade cultural. Os textos resultam de pesquisas desenvolvidas por docentes, estudantes e profissionais da educação de diferentes regiões do país.
Entre os temas abordados estão:
- Tradução de clássicos para crianças e adolescentes
- Literatura infantil como ferramenta de inclusão de alunos estrangeiros
- Produção de conteúdos em Libras e experiências intersemióticas
- O papel dos booktubers na mediação literária
- Relações entre literatura e alfabetização nas redes públicas
Com quase 30 anos de história, o Jogo do Livro se consolida como um espaço para o debate sobre o letramento literário, na articulação de ensino, pesquisa e extensão. Esta edição reafirma o compromisso do GPELL/Ceale com a valorização da literatura para crianças e jovens e contribui para o fortalecimento da formação de leitores críticos.
Sobre o evento
A coordenação geral do XV Jogo do Livro ficou a cargo da professora Telma Borges (UFMG), com vice-coordenação de Jamile Rossetti (UFRR/Cefet-MG), Poliana Moreira da Silva (Cefet-MG), Marta Passos (Cefet-MG) e Vera Lopes (PUC Minas). A comissão científica contou com pesquisadores do GPELL e de instituições parceiras.
Ficha técnica da publicação
Título: A literatura infantil e juvenil e o universo da tradução
Organizadores: Jamile Rossetti de Souza, Telma Borges da Silva, Vera Lopes da Silva
ISBN: 978-65-88446-84-3
Páginas: 261
Editora: UFMG/FAE/Ceale/GPELL
Ano: 2025